Татарский язык — язык тюркской языковой семьи. В татарском языке, помимо имен собственно татарских. употребляется много имен арабского происхождения, заимствованных татарами вместе с религией -исламом, или магометанством Однако эти арабские имена претерпели в татарском ‘языке значительны? изменения в связи с произносительными особенностями татарского языка и существенно отличаются от своих арабских прообразов. Ср. арабск. Ахмат и татарск. Охмэт, арабск. Мохаммад и татарск. Мохэммэт и т. д.
После революции у татар появилось много заимствованных имен, главным образом русских, а также имена иностранные: Марсель, Клара, Луиза, Розалия и т. п. Эти имена так же, как и русские, не включены в список татарских имен, так как они не осознаются как национальные имена татарского народа.
Все имена даются в алфавитном порядке в традиционном татарском написании. которое далеко не всегда соответствует общенародному татарскому произношению (например, пишется Камэр, Газза, а произносится всеми Кэмэр, Гэззэ).
Транскрипция татарских имен на русский язык осуществлена на основе существующей практики правописания татарских имен. В отличие от традиционного написания типа Ахтям, Ахняф, Мухаррям, которое при водит к трудно произносимому стечению звуков, предложено Ахтем, Ахнеф, Мухаррам и т. п., что гораздо лучше отражает природу данных имен.
Ударение в татарских именах всегда падает на последний слог.
Смотрите также: Мусульманские имена со значением